Форум » Другие темы » Vote: Какой конструктор нуждается в переводе? » Ответить
Vote: Какой конструктор нуждается в переводе?
superbot: Спрашиваю не ради интереса. Если в списке конструктор отсутствует, отпишитесь здесь. Речь идет о полном переводе (интерфейс, документация).
Ответов - 13
DbIM: superbot пишет: Спрашиваю не ради интереса. а ради чего? вернее так. ты не виляй. ты сразу скажи какой интерес имеешь?
superbot: Имею средства, знания и желание перевести их. Но в порядке приоритетной очереди.
Flooty: А книгу можешь перевести?
superbot: Сравнительно не большую. Большинство конструкторов огромными хелпами не снабжены, поэтому и говорю о полном переводе, включая документацию, однако, все что > 30 страниц, переводить врят ли буду. И то, по желанию, и относящееся исключительно к данной тематике.
superbot: К администрации просьба: закрепите эту тему, в том смысле, что там, где борда позволяет писать новости (шапка), был бы очень признателен, так как не хотелось бы тратить время и силы в пустую.
DbIM: superbot тему прикрепил. встречное предложение. обозначь сроки голосования, сроки принятия решения, приблизительные сроки планируемые отвести под перевод.
superbot: Спасибо. Срок голосования - 1 неделя. Принятие решение - один день, просто нужно будет в имеющихся инструментах посмотреть, что и как в прогах, которые будут указанны зашито, а потом собственно объявлю, в каком порядке я их буду переводить. Ориентировочно, перевод интерфейса - 4-7 дней, перевод документации - 7 дней, сборка и выпуск - 1-2 дня. Т.е. на каждый конструктор - ~2 недели.
vinurd: скажу сразу с сцирой конструкт есть роблемы. там хоть и кажется что все легко перевести, т.к. текстовые фаилы в одельной папке. Переводил все, появилось столько глюков, конструктор пару раз дернулся и умер. В итоге разбирался почему, т.к он пишется в вижуал бейсике, половина англиских файлов, идут как и обозначения, так и рабочие функции, т.е изменил какое то слово на непонятные символы программе, конструктор встрял. А по отдельности переводить, с вижуал бейсиком это очень долгая песня, поэтому айм шпрехен инглиш
superbot: Нет ничего не возможного. О проблеме знал ещё несколько дней назад, когда глянул за что голосуют и что с этими конструкторами собстно. Кстати, "Ich sprache englische ", если уж по-немецки и "I`m speak English" по английски.
Flooty: ну я вот тоже могу книжки переводить =) взял Сократ персонал, перевел и смысл сразу понятен, далее просто все перекатываешь в ворд =)
superbot: Flooty, извини, но работаю в одиночку и помощь не нужна.
Flooty: superbot пишет: Flooty, извини, но работаю в одиночку и помощь не нужна. эм, а я и не предлагал =) мне будто больше заняться нечем эт я так похвастаться =)))
superbot: Приступил к переводу Figther Maker.
полная версия страницы